1 00:00:10,054 --> 00:00:12,294 Rimangono due mesi di libertà vigilata. Come fare senti che sta andando? 2 00:00:12,294 --> 00:00:15,534 Tommy, ho sentito che devi occuparti delle armi da fuoco testare di nuovo. Odiavo il mio periodo di prova. 3 00:00:15,534 --> 00:00:18,134 Agente Conlon, deve girarsi sulla tua bodycam ogni volta. 4 00:00:18,134 --> 00:00:21,054 Ora il suo avvocato è laggiù, tirando i fili e funziona. 5 00:00:21,054 --> 00:00:24,214 McIntyre e tutta la sua famiglia lo sono persone di notevole interesse 6 00:00:24,214 --> 00:00:26,774 ai nostri colleghi dei Paramilitari Task Force anticrimine. 7 00:00:26,774 --> 00:00:28,814 Sono sotto copertura, figliolo. Subdolo becchi. 8 00:00:28,814 --> 00:00:30,334 Angela, ascoltami. Angelica! 9 00:00:30,334 --> 00:00:32,374 Sei un coraggioso pelapatate, vero? tu? 10 00:00:32,374 --> 00:00:33,974 L'identificativo di chiamata che va a Carrick Visualizza. 11 00:00:33,974 --> 00:00:35,655 Fuori limite. Portateli fuori da lì! 12 00:00:35,655 --> 00:00:37,335 Me lo stanno portando via! 13 00:00:37,335 --> 00:00:39,575 Rilascia Angela Mackle dalla tua custodia. 14 00:00:39,575 --> 00:00:41,535 È fuori portata per la polizia. 15 00:00:41,535 --> 00:00:42,935 Angela? 16 00:00:44,535 --> 00:00:45,855 Ti accompagno a casa. 17 00:00:45,855 --> 00:00:47,415 Sei arrabbiato? 18 00:01:07,855 --> 00:01:09,655 E fondina. 19 00:01:11,375 --> 00:01:12,895 Mani dietro la schiena. 20 00:01:12,895 --> 00:01:16,255 L'obiettivo è ora di fronte. Non reagire. 21 00:01:16,255 --> 00:01:18,495 Istruttore chiaro, fai un passo avanti. 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,535 Spunta il bersaglio. 23 00:01:33,495 --> 00:01:34,655 Dio mio. 24 00:01:35,776 --> 00:01:38,456 Sei letteralmente il peggior tiratore che ho mai visto. 25 00:01:38,456 --> 00:01:39,776 Scusa? 26 00:01:39,776 --> 00:01:42,256 Sei letteralmente il tiratore peggiore che abbia mai visto. 27 00:02:15,296 --> 00:02:16,696 Ecco qua. 28 00:03:13,137 --> 00:03:14,537 SÌ! 29 00:03:17,217 --> 00:03:19,177 - Ben fatto. - Saluti. 30 00:03:20,937 --> 00:03:23,017 Allora chi di voi è il pelapatate? 31 00:03:23,017 --> 00:03:24,057 Eh? 32 00:03:25,137 --> 00:03:27,537 Qualcuno dice che uno della tua squadra è a poliziotto. 33 00:03:27,537 --> 00:03:28,857 Quale è lei? 34 00:03:30,617 --> 00:03:33,337 Ehm, lei è... non è qui oggi. E' ferita. 35 00:03:34,737 --> 00:03:36,258 - Bel gioco. - Saluti. 36 00:03:39,578 --> 00:03:41,258 - Ben fatto. - Grazie. 37 00:03:45,298 --> 00:03:46,538 Ben fatto. 38 00:03:46,538 --> 00:03:48,338 Annie, esci sabato? 39 00:03:48,338 --> 00:03:50,578 Monica, domani lavoro. 40 00:03:50,578 --> 00:03:52,578 Oh, Annie, è la serata della nostra grande squadra fuori. 41 00:03:53,818 --> 00:03:55,258 Scusa. Non posso, tipo. 42 00:03:59,938 --> 00:04:02,978 Ragazze! Bravo, bel gioco. BENE Fatto. 43 00:04:04,138 --> 00:04:05,658 Sei fuori di testa? 44 00:04:06,778 --> 00:04:08,378 Beh, pioveva. 45 00:04:08,378 --> 00:04:11,298 - Quindi le hai dato un passaggio a casa? - Beh, non del tutto. 46 00:04:11,298 --> 00:04:12,978 Non avrebbe mai dovuto essere rilasciata. 47 00:04:12,978 --> 00:04:15,338 Avrebbe dovuto essere indirizzata a lei servizi psichiatrici. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,818 E questi non sono affari tuoi. 49 00:04:16,818 --> 00:04:19,298 Beh, ha bisogno di uno psichiatrico valutazione. 50 00:04:19,298 --> 00:04:20,578 Grazia... 51 00:04:20,578 --> 00:04:24,898 E tu sei consapevole che la zona lo è OOB, fuori limite? 52 00:04:24,898 --> 00:04:26,458 Sì, lo so. 53 00:04:26,458 --> 00:04:29,538 Chiaramente non lo fai, perché se tu fatto, non avresti 54 00:04:29,538 --> 00:04:31,098 si è avvicinato a quel posto, o a lei. 55 00:04:32,178 --> 00:04:36,979 D'ora in poi, tutta Carrick View lo sarà fuori limite. 56 00:04:36,979 --> 00:04:39,379 Angela Mackle è OOB. 57 00:04:39,379 --> 00:04:41,219 Ma un individuo non può essere OOB. 58 00:04:41,219 --> 00:04:42,259 Adornare. 59 00:04:48,779 --> 00:04:51,779 - Posso chiederti come lo sapevi? - Mi dispiace? 60 00:04:51,779 --> 00:04:53,979 Come sapevi che le avevo dato un ascensore? 61 00:04:55,939 --> 00:04:57,339 Bene, agente Ellis, 62 00:04:57,339 --> 00:04:59,579 se desideri superare il tuo periodo di prova, 63 00:04:59,579 --> 00:05:01,459 puoi aggiungerlo alla lista molto lunga 64 00:05:01,459 --> 00:05:03,579 di cose che non sono tue affari. 65 00:05:13,179 --> 00:05:15,419 Ehi! 66 00:05:15,419 --> 00:05:17,099 Dai, lo sai che ti piace. 67 00:05:24,419 --> 00:05:27,939 Sai come è diventata Kris Kristofferson il suo primo contratto discografico? 68 00:05:27,939 --> 00:05:29,499 Ha fatto atterrare un elicottero 69 00:05:29,499 --> 00:05:32,299 nel giardino davanti a Johnny Cash e gli chiese di ascoltare 70 00:05:32,299 --> 00:05:33,699 al suo demo tape. 71 00:05:33,699 --> 00:05:35,939 Le palle su di lui! 72 00:05:35,939 --> 00:05:37,460 Brillante. 73 00:05:37,460 --> 00:05:39,700 E' lui che stiamo ascoltando adesso? 74 00:05:41,660 --> 00:05:44,140 Kris Kristofferson? 75 00:05:44,140 --> 00:05:46,300 Vuoi dire che non sai chi è Kris...? 76 00:05:50,540 --> 00:05:52,140 E chi è l'altro tizio, allora? 77 00:05:52,140 --> 00:05:53,940 Quello nel cui giardino è atterrato? 78 00:05:53,940 --> 00:05:56,100 L'altro...? L'altro tizio? 79 00:05:56,100 --> 00:05:59,500 Johnny Cash! Per l'amor di Dio, figliolo. 80 00:06:02,460 --> 00:06:05,380 Va bene, allora, che musica fai? ascoltare? 81 00:06:05,380 --> 00:06:07,700 Mi piacciono i podcast. 82 00:06:07,700 --> 00:06:09,540 Bravo Lima76. 83 00:06:09,540 --> 00:06:12,500 Abbiamo arrestato un taccheggiatore l'edicola è a Woodgrove. 84 00:06:12,500 --> 00:06:14,900 Procedi con cautela. Sopra. 85 00:06:14,900 --> 00:06:16,380 Procedi con cautela. 86 00:06:16,380 --> 00:06:17,820 Cosa hanno rubato, Barney? 87 00:06:17,820 --> 00:06:19,420 Motosega? 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,780 Sembra proprio che stia dando il via a un pochino, Gerry. 89 00:06:21,780 --> 00:06:24,140 - Sopra. - 76. In viaggio. Sopra. 90 00:06:26,180 --> 00:06:27,700 Podcast... 91 00:06:35,540 --> 00:06:38,221 Lo sai, grazie. Grazie per difendendomi lì dentro. 92 00:06:38,221 --> 00:06:40,701 Vuoi che ti difenda per essere un completo idiota? 93 00:06:40,701 --> 00:06:43,381 Hai guidato la tua macchina a Carrick Visualizza. Voglio dire, fanculo a me! 94 00:06:43,381 --> 00:06:44,981 Cosa vuol dire con "lei è OOB"? 95 00:06:44,981 --> 00:06:48,101 Fuori limite. Te lo sei perso? conferenza a Garnerville? 96 00:06:48,101 --> 00:06:50,701 No. No, ero alla conferenza dove hanno detto 97 00:06:50,701 --> 00:06:53,621 una strada o un'area potrebbe essere OOB motivi di sicurezza, 98 00:06:53,621 --> 00:06:55,021 ma mai una persona. 99 00:06:56,621 --> 00:06:58,061 Che succede, Stevie? 100 00:06:58,061 --> 00:06:59,461 È superiore alla mia paga, Grace. 101 00:06:59,461 --> 00:07:02,141 E se è sopra il mio, lo è decisamente superiore al tuo. 102 00:07:06,701 --> 00:07:08,461 EHI! Lascialo andare. 103 00:07:09,501 --> 00:07:11,541 Polizia Stradale! Ho detto di lasciarlo andare. 104 00:07:14,621 --> 00:07:17,581 A cosa stai giocando, Happy? Venire SU. 105 00:07:17,581 --> 00:07:18,821 Va bene. 106 00:07:18,821 --> 00:07:21,061 - Possiamo iniziare da qui. - Stiamo sporgendo denuncia. 107 00:07:22,141 --> 00:07:23,901 - E' vero? - Vita. 108 00:07:23,901 --> 00:07:26,541 Se do un'occhiata a quella CCTV filmati, non c'è alcuna possibilità 109 00:07:26,541 --> 00:07:29,301 potrebbe avanzare una richiesta di eccessivo uso della forza? 110 00:07:30,661 --> 00:07:33,381 Non oscurare di nuovo questa porta. Sì? 111 00:07:33,381 --> 00:07:34,621 Abbastanza. 112 00:07:39,742 --> 00:07:41,022 Ti ho preso. 113 00:07:54,582 --> 00:07:56,422 Lo stiamo arrestando? 114 00:07:57,742 --> 00:07:59,382 Ovviamente non lo arresteremo. 115 00:08:03,382 --> 00:08:04,782 Attento alla testa. 116 00:08:09,142 --> 00:08:11,822 Ha solo bisogno di rimettersi in sesto insieme, tutto qui. 117 00:08:26,462 --> 00:08:28,102 Demolindo per strada. 118 00:08:30,102 --> 00:08:32,022 Non è da te. 119 00:08:32,022 --> 00:08:33,982 Che ti succede, Happy? 120 00:08:38,903 --> 00:08:40,543 L'anniversario, Gerry. 121 00:08:40,543 --> 00:08:42,183 E non posso... 122 00:08:42,183 --> 00:08:43,983 Sai, io... 123 00:08:43,983 --> 00:08:47,263 Avevo bisogno di essere da qualche parte con la gente, 124 00:08:47,263 --> 00:08:49,823 sai, non... non stare da solo. 125 00:08:52,263 --> 00:08:53,783 E ho solo pensato... 126 00:08:53,783 --> 00:08:56,343 Sì. Se venissi arrestato... 127 00:09:02,943 --> 00:09:04,543 Ecco. 128 00:09:04,543 --> 00:09:07,943 Promettimi... di prendere un po' di cibo. 129 00:09:07,943 --> 00:09:10,263 Entra in casa. Prendi la testa giù. 130 00:09:10,263 --> 00:09:11,983 Ce la farai. OK? 131 00:09:13,983 --> 00:09:15,383 - OK? - Mm. 132 00:09:17,503 --> 00:09:18,863 Grazie, Gerry. 133 00:09:21,023 --> 00:09:23,343 Ci vediamo in giro. 134 00:09:23,343 --> 00:09:24,823 Ci vediamo, Gerry. 135 00:09:37,863 --> 00:09:39,984 In nome di Dio, cosa sei tu? facendo? 136 00:09:39,984 --> 00:09:42,584 Prenderò semplicemente nota di incidente. 137 00:09:42,584 --> 00:09:44,824 Quale incidente? Non abbiamo nemmeno arrestato lui. 138 00:09:46,104 --> 00:09:48,624 Sì, lo so, ma devo ancora... 139 00:09:48,624 --> 00:09:50,624 Non essere un segaiolo di quaderni, figliolo. 140 00:09:52,224 --> 00:09:54,344 A nessuno piace un segaiolo di quaderni. 141 00:10:08,384 --> 00:10:11,304 Mi dispiace tanto per ieri, Gordy. 142 00:10:19,944 --> 00:10:21,904 Che cos'è? 143 00:10:21,904 --> 00:10:23,384 E' la tua paghetta. 144 00:10:25,104 --> 00:10:26,984 James mi ha detto di dartelo. 145 00:10:28,224 --> 00:10:29,624 Mio...? 146 00:10:33,184 --> 00:10:35,864 È la pensione di tuo padre da... organizzazione. 147 00:10:35,864 --> 00:10:38,424 - E' ciò a cui abbiamo diritto. - Prendi i soldi, mamma, 148 00:10:38,424 --> 00:10:40,185 come fai sempre. 149 00:10:40,185 --> 00:10:43,065 Non parlarmi così! No in questa casa! 150 00:10:43,065 --> 00:10:44,505 Intendi la casa di mio padre? 151 00:10:52,905 --> 00:10:54,705 Andiamo, abbiamo un problema. 152 00:11:04,105 --> 00:11:06,545 Non dire a nessuno che mi hai visto facendo questo. 153 00:11:09,185 --> 00:11:11,385 Ci sono poliziotti in famiglia? 154 00:11:11,385 --> 00:11:12,705 No. 155 00:11:14,185 --> 00:11:16,105 Cosa fanno i tuoi? 156 00:11:16,105 --> 00:11:19,105 Sono accademici alla Queen's. 157 00:11:19,105 --> 00:11:21,025 Quindi saresti tu la pecora nera, allora? 158 00:11:22,185 --> 00:11:24,065 Allora perché lo stai facendo? 159 00:11:26,305 --> 00:11:29,585 Beh, ho studiato criminologia alla università. 160 00:11:29,585 --> 00:11:33,625 Volevo vedere se lo stesso accademico si applicano i concetti 161 00:11:33,625 --> 00:11:35,825 alla polizia quotidiana. 162 00:11:35,825 --> 00:11:38,065 Sai? Come... 163 00:11:39,266 --> 00:11:41,746 ...antropologico, sociologico, 164 00:11:41,746 --> 00:11:43,826 anche psicologico. 165 00:11:44,866 --> 00:11:47,226 Sai, puoi vedere lo stesso modelli sul terreno 166 00:11:47,226 --> 00:11:49,346 che le teorie prevedono? 167 00:11:49,346 --> 00:11:51,626 - Stai scherzando? - No. 168 00:11:51,626 --> 00:11:52,706 76. 169 00:11:52,706 --> 00:11:55,106 Voi ragazzi siete al mercato per fare rumore denuncia? 170 00:11:55,106 --> 00:11:57,026 9 Fitzsimon Road. Sopra. 171 00:11:58,346 --> 00:12:01,426 In questo momento, Barney, lo sarebbe molto gradito. 172 00:12:03,746 --> 00:12:05,786 76 rispondenti. Sopra. 173 00:12:07,346 --> 00:12:10,306 Abbiamo un maschio incapace, 10 Vista sulla collina della caverna, 174 00:12:10,306 --> 00:12:11,826 sdraiato nel giardino antistante. 175 00:12:11,826 --> 00:12:14,226 72, sei già in giro? Sopra. 176 00:12:14,226 --> 00:12:16,306 Bravo Lima 72 risponde. Sopra. 177 00:12:42,027 --> 00:12:45,107 Ehi, ehi, ehi. Sh. prenditi un colpo, figlio. 178 00:12:46,587 --> 00:12:48,107 Prendi sempre un colpo. 179 00:12:57,067 --> 00:12:59,027 Ciao? 180 00:12:59,027 --> 00:13:00,587 Polizia Stradale. 181 00:13:00,587 --> 00:13:02,347 Qualcuno a casa? 182 00:13:20,267 --> 00:13:21,667 Blues. 183 00:13:21,667 --> 00:13:23,627 Pregabalin. Merda. 184 00:13:26,427 --> 00:13:27,747 Merda. 185 00:13:30,227 --> 00:13:31,547 Figlio... 186 00:13:31,547 --> 00:13:33,227 Figliolo, svegliati. 187 00:13:33,227 --> 00:13:35,227 EHI. EHI. 188 00:13:35,227 --> 00:13:36,427 Dai. 189 00:13:39,627 --> 00:13:41,428 76. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 190 00:13:41,428 --> 00:13:43,668 Sembra un'overdose di droga. 191 00:13:43,668 --> 00:13:45,468 - Sopra. - Quella è un'ambulanza 192 00:13:45,468 --> 00:13:46,748 a 9 Fitzsimon Road. Sopra. 193 00:13:46,748 --> 00:13:49,188 Controlla le camere da letto. Controlla il camere da letto! 194 00:13:54,708 --> 00:13:57,188 - Gerry, ce n'è un altro. - Controlla il polso. 195 00:14:02,428 --> 00:14:04,068 - Nessun polso. - Merda. 196 00:14:04,068 --> 00:14:05,908 -ABC. - Che cosa? 197 00:14:05,908 --> 00:14:07,508 Vie aeree, respirazione, circolazione. 198 00:14:07,508 --> 00:14:09,148 Lo sai. Fallo. 199 00:14:18,628 --> 00:14:21,148 Signore? Signore, mi sente? 200 00:14:22,828 --> 00:14:24,228 Riesci a sentirmi? 201 00:14:24,228 --> 00:14:27,748 - Signore? - Bravo Lima 72, male, 30s. 202 00:14:27,748 --> 00:14:29,068 Sembra non rispondere. 203 00:14:29,068 --> 00:14:31,148 Signore, mi sente? Vai, vai. Andare controlla dentro. 204 00:14:31,148 --> 00:14:33,748 Barney, portaci un'ambulanza quaggiù adesso, per favore. 205 00:14:33,748 --> 00:14:34,948 Grazie. 206 00:14:34,948 --> 00:14:36,388 Signore, mi sente? 207 00:14:36,388 --> 00:14:38,508 Respira, 72? 208 00:14:38,508 --> 00:14:40,909 Sì, respira bene, ma andiamo fai in fretta, sì? 209 00:14:40,909 --> 00:14:42,269 Signore? 210 00:14:44,189 --> 00:14:45,309 Signore? 211 00:14:49,029 --> 00:14:50,709 Ciao? 212 00:14:50,709 --> 00:14:53,869 Ciao? Riesci a sentirmi? Riesci a sentire? Me? 213 00:15:24,309 --> 00:15:25,909 Chi sei? 214 00:15:28,429 --> 00:15:30,469 Dove sono mamma e papà? 215 00:15:31,789 --> 00:15:33,709 Possiamo uscire adesso? 216 00:15:37,189 --> 00:15:39,629 27, 28! 217 00:15:39,629 --> 00:15:41,270 29, 30! 218 00:15:41,270 --> 00:15:42,550 Controllare il polso. 219 00:15:44,390 --> 00:15:47,110 Controlla la respirazione. 220 00:15:47,110 --> 00:15:49,270 Ancora niente. 221 00:15:49,270 --> 00:15:51,070 Ok, insieme. 222 00:15:52,830 --> 00:15:55,190 Uno, due, 223 00:15:55,190 --> 00:15:57,950 tre, quattro, 224 00:15:57,950 --> 00:16:01,190 cinque, sei, sette... 225 00:16:01,190 --> 00:16:04,310 Grazie a Cristo. No, no, no. Là dentro Primo. 226 00:16:04,310 --> 00:16:06,190 10, 11, 227 00:16:06,190 --> 00:16:08,510 12, 13, 228 00:16:08,510 --> 00:16:10,670 14, 15. 229 00:16:10,670 --> 00:16:13,670 OK. Solo l'altro. 230 00:16:13,670 --> 00:16:15,790 Ti ha fatto sentire male o stordito? 231 00:16:15,790 --> 00:16:17,270 No? 232 00:16:17,270 --> 00:16:18,510 Tutto tuo. 233 00:16:19,590 --> 00:16:22,310 Ellie, devo solo chiederti a domanda. 234 00:16:22,310 --> 00:16:25,110 C'è della roba su quel tavolo. Voi Vedere? 235 00:16:25,110 --> 00:16:27,590 Quelle piccole pillole blu 236 00:16:27,590 --> 00:16:29,350 e un po' di polvere bianca. 237 00:16:30,550 --> 00:16:32,710 L'hai toccato? 238 00:16:32,710 --> 00:16:36,430 No, non ci è permesso toccare il medicinale. 239 00:16:36,430 --> 00:16:38,030 È pericoloso. 240 00:16:38,030 --> 00:16:40,230 Bene. 241 00:16:40,230 --> 00:16:42,431 Va bene. Brava ragazza. 242 00:16:42,431 --> 00:16:45,071 Mamma e papà staranno bene? 243 00:16:45,071 --> 00:16:48,111 Sì. Sì. Lo saranno assolutamente bene. 244 00:16:48,111 --> 00:16:49,591 Te lo prometto. 245 00:16:51,791 --> 00:16:53,631 - Zia Laura! - Ragazze. 246 00:16:55,551 --> 00:16:57,071 Sono venuto non appena... 247 00:16:57,071 --> 00:16:59,031 - Zia Laura... - Ciao, ragazze. 248 00:16:59,031 --> 00:17:00,751 Come va. Sì ok? 249 00:17:00,751 --> 00:17:04,471 Pensano ancora di avere 21 anni raver. 250 00:17:06,071 --> 00:17:07,351 E adesso? 251 00:17:07,351 --> 00:17:10,631 Beh, fisicamente staranno bene. Ma... 252 00:17:10,631 --> 00:17:12,751 ...ci sarà un'indagine, 253 00:17:12,751 --> 00:17:15,431 e ovviamente dovremo socializzare servizi coinvolti. 254 00:17:15,431 --> 00:17:18,591 Sì, beh, se questo non finisce loro, 255 00:17:18,591 --> 00:17:20,111 Non so cosa accadrà. 256 00:17:21,951 --> 00:17:23,591 - OK. - Grazie. 257 00:17:23,591 --> 00:17:25,471 - Abbi cura di te. - Grazie mille. 258 00:17:36,071 --> 00:17:40,071 Rilassati, ragazzo. Il tuo primo resoconto è sempre un disastro. 259 00:17:45,672 --> 00:17:47,392 Grazie, ragazzi. 260 00:17:47,392 --> 00:17:49,672 Uno dovrebbe farcela, grazie a tu. 261 00:17:49,672 --> 00:17:51,392 L'altro... 262 00:17:51,392 --> 00:17:52,912 ...non ce l'ha fatta, temo. 263 00:17:52,912 --> 00:17:54,672 Quale era? 264 00:17:54,672 --> 00:17:57,352 No. Non abbiamo bisogno di saperlo. 265 00:17:59,872 --> 00:18:01,912 Questo è un fottuto disastro! 266 00:18:01,912 --> 00:18:03,632 L'hai preso dal solito posto? 267 00:18:03,632 --> 00:18:07,112 I ragazzi di Dublino. Sì. Lo hanno fatto ci ha assolutamente fottuto! 268 00:18:07,112 --> 00:18:08,952 Quanti lotti sono usciti? 269 00:18:08,952 --> 00:18:11,192 È tutto finito, papà. 270 00:18:11,192 --> 00:18:13,152 Ma guarda, c'è qualcos'altro, sì? 271 00:18:13,152 --> 00:18:15,632 Alcuni di questi sono venuti fuori molto fuori la nostra zona. 272 00:18:15,632 --> 00:18:18,432 Proprio nel sud di Belfast. Via Malone. 273 00:18:18,432 --> 00:18:19,632 Anche la zona universitaria. 274 00:18:19,632 --> 00:18:20,872 Che cosa? Come cazzo? 275 00:18:20,872 --> 00:18:22,432 Non... non lo so. 276 00:18:22,432 --> 00:18:24,592 I pelapatate non lo permetteranno vai! 277 00:18:26,112 --> 00:18:28,352 Ci saranno addosso per l'ora del tè. 278 00:18:29,952 --> 00:18:32,792 Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno, vero? ora. 279 00:18:32,792 --> 00:18:34,552 L'ultima cazzo di cosa! 280 00:18:37,032 --> 00:18:39,672 McAllister deve essere coinvolto in questa cosa. Lui deve essere tutto questo. 281 00:18:39,672 --> 00:18:42,513 McAllister? L'avvocato? 282 00:18:42,513 --> 00:18:43,873 Possiamo riaverlo indietro. 283 00:18:45,273 --> 00:18:47,353 Almeno una parte, comunque. 284 00:18:49,953 --> 00:18:51,073 Io... 285 00:18:52,473 --> 00:18:54,033 Tengo un registro delle consegne 286 00:18:54,033 --> 00:18:56,233 e quanto esce, date e importi. 287 00:18:56,233 --> 00:18:57,593 Che cazzo? 288 00:18:57,593 --> 00:18:59,713 - Va tutto bene, è tutto in codice. - Codice? 289 00:18:59,713 --> 00:19:01,193 Non ci sono nomi. 290 00:19:03,273 --> 00:19:05,633 È solo per tenermi a posto nel caso in cui tu mai pensato... 291 00:19:05,633 --> 00:19:08,513 Nel caso avessi mai pensato che lo fossi cazzo, fregandomelo? 292 00:19:12,913 --> 00:19:15,833 Tutto quello che sto dicendo è che vale la pena provare. 293 00:19:34,113 --> 00:19:37,113 OK. Torna da tutti questi rivenditori. 294 00:19:37,113 --> 00:19:39,913 Digli che è un lotto difettoso. Torna indietro quello che puoi. 295 00:19:58,754 --> 00:20:00,554 Non ti piacciono i Bonnevilles? 296 00:20:00,554 --> 00:20:02,194 Non li conosco davvero. 297 00:20:03,194 --> 00:20:05,514 Resta con me, ragazzo, ce la faremo hai educato. 298 00:20:05,514 --> 00:20:07,434 Stevie, puoi abbassare il volume? 299 00:20:23,554 --> 00:20:24,954 E adesso? 300 00:20:28,074 --> 00:20:30,314 Sto pensando a quei piccoli ragazze. 301 00:20:32,194 --> 00:20:33,994 Ah. 302 00:20:33,994 --> 00:20:35,554 Che cosa? 303 00:20:38,954 --> 00:20:41,074 Farina d'avena e gravadlax. 304 00:20:41,074 --> 00:20:44,595 Gravadlax? Non intendi fette di salmone? 305 00:20:44,595 --> 00:20:46,995 No, intendo gravadlax. Lo è norvegese. 306 00:20:48,075 --> 00:20:49,795 Sei una tale testa di cazzo. 307 00:20:49,795 --> 00:20:51,595 Non essere geloso del mio pesce. 308 00:20:51,595 --> 00:20:53,355 Stai zitto! 309 00:20:57,675 --> 00:20:59,515 Mmm! 310 00:21:04,955 --> 00:21:07,475 Non ti interessa questo? 311 00:21:07,475 --> 00:21:10,275 Cosa succede a quei ragazzi? 312 00:21:10,275 --> 00:21:13,075 Sì, mi interessa che siamo arrivati tempo 313 00:21:13,075 --> 00:21:15,195 per impedire che la loro mamma e il loro papà muoiano. 314 00:21:15,195 --> 00:21:18,515 Ma questo è tutto. Perché indovina un po'? Questo è il mio lavoro. 315 00:21:18,515 --> 00:21:19,875 io... 316 00:21:21,675 --> 00:21:23,475 ...un uomo del secchio. 317 00:21:23,475 --> 00:21:26,115 Un uomo del secchio? 318 00:21:26,115 --> 00:21:27,155 Sì. 319 00:21:27,155 --> 00:21:29,995 OK. Dai. Illuminami. 320 00:21:29,995 --> 00:21:33,275 La società è così grande, di dimensioni olimpiche piscina. 321 00:21:33,275 --> 00:21:35,115 - Mm-hm. - Ma non è pieno d'acqua. 322 00:21:35,115 --> 00:21:36,915 E' pieno di merda. 323 00:21:36,915 --> 00:21:38,635 E viviamo tutti sotto di esso. 324 00:21:39,835 --> 00:21:42,716 Ma sfortunatamente la piscina è tutto incrinato e rotto 325 00:21:42,716 --> 00:21:45,116 e la merda continua a piovere. 326 00:21:45,116 --> 00:21:46,956 E ogni volta che la merda finisce, 327 00:21:46,956 --> 00:21:50,316 Ci vado con il mio secchio... 328 00:21:50,316 --> 00:21:52,276 ...prendo la merda, 329 00:21:52,276 --> 00:21:55,076 Lo aggiusto con un po' di nastro adesivo. 330 00:21:55,076 --> 00:21:57,796 Spero che questo tenga la merda dentro per a poco tempo. 331 00:21:57,796 --> 00:22:00,956 Poi corro al crack successivo 332 00:22:00,956 --> 00:22:03,876 con il mio secchio e prendere altra merda. 333 00:22:03,876 --> 00:22:06,636 E poi mi pagano alla fine mese. 334 00:22:08,116 --> 00:22:09,796 Sono un uomo da secchio. 335 00:22:10,956 --> 00:22:12,236 Uff. 336 00:22:20,036 --> 00:22:21,676 Sono ricoperto di farina d'avena. 337 00:22:43,877 --> 00:22:46,317 Jonty vuole vederti nella sua ufficio. 338 00:22:47,517 --> 00:22:48,877 Perché? 339 00:22:50,117 --> 00:22:51,877 - Dai. - Verrò con te. 340 00:22:59,717 --> 00:23:02,757 Mi dispiace. Uhm, non capisco. 341 00:23:02,757 --> 00:23:05,237 So che questo deve essere uno shock, 342 00:23:05,237 --> 00:23:08,957 ma considerando il tuo background, lo è non del tutto inaspettato. 343 00:23:08,957 --> 00:23:12,117 Questo può accadere di tanto in tanto. 344 00:23:13,957 --> 00:23:16,157 Quando dici una minaccia personale, 345 00:23:16,157 --> 00:23:18,557 è così...? 346 00:23:18,557 --> 00:23:21,637 Queste... informazioni arrivano fino a noi 347 00:23:21,637 --> 00:23:23,997 dai nostri colleghi del servizi di intelligence. 348 00:23:23,997 --> 00:23:26,237 Di solito si tratta di chiacchiere elettroniche. 349 00:23:26,237 --> 00:23:28,357 Qualcuno menziona qualcosa in un telefono chiamare 350 00:23:28,357 --> 00:23:30,677 oppure un'e-mail o un SMS. 351 00:23:30,677 --> 00:23:33,477 Menziona che vogliono uccidermi? 352 00:23:35,917 --> 00:23:37,037 Chi? 353 00:23:37,037 --> 00:23:39,237 Non raggiungiamo quel livello informazioni, 354 00:23:39,237 --> 00:23:42,277 ma pensiamo che sia un dissidente Minaccia repubblicana. 355 00:23:44,158 --> 00:23:46,158 Allora cosa dovrei fare? 356 00:23:47,678 --> 00:23:50,478 Prendi precauzioni ragionevoli. Mantenere controllando sotto la tua macchina. 357 00:23:50,478 --> 00:23:51,918 Se sei fermo nel traffico, 358 00:23:51,918 --> 00:23:54,118 lasciare mezza macchina davanti all'auto di fronte, 359 00:23:54,118 --> 00:23:56,718 così puoi uscire velocemente e provare a farlo variare il percorso verso il lavoro. 360 00:23:56,718 --> 00:23:57,958 È tutto? 361 00:23:59,198 --> 00:24:01,478 Tipo, faccio comunque tutte quelle cose. 362 00:24:01,478 --> 00:24:03,318 Non c'è nient'altro che puoi offrire? io? 363 00:24:03,318 --> 00:24:04,838 Cioè, nessun'altra protezione, o...? 364 00:24:04,838 --> 00:24:08,278 Se la minaccia fosse più specifica e imminente, 365 00:24:08,278 --> 00:24:10,798 ti sposteremmo da casa tua. 366 00:24:10,798 --> 00:24:13,798 Ma per ora, diciamo solo che sii attento alla sicurezza. 367 00:24:24,078 --> 00:24:27,438 Guarda, la maggior parte di quello che devi sapere è lì dentro. 368 00:24:52,319 --> 00:24:54,359 G...Cosa? 369 00:24:54,359 --> 00:24:56,079 Ti sto solo salutando. 370 00:24:56,079 --> 00:24:59,639 Qualcuno ti ha mai detto che hai un coppia di tette eccezionale? 371 00:25:01,359 --> 00:25:03,999 Qualcuno ti ha mai detto che sei un vecchio sporco bastardo? 372 00:25:03,999 --> 00:25:05,519 Solo tu. 373 00:25:06,719 --> 00:25:08,959 Vai avanti, incazzati. Lasciami fare il mio lavoro. 374 00:25:13,359 --> 00:25:15,399 - Non poteva... - Cosa? 375 00:25:15,399 --> 00:25:18,079 ...ti denunciano per aver detto cose del genere? 376 00:25:19,759 --> 00:25:21,799 Penso che sia molto improbabile, non lo è vero? 377 00:25:23,279 --> 00:25:25,159 Va bene. Che cos'è? 378 00:25:25,159 --> 00:25:27,759 Hai una faccia addosso come se fossi schiaffeggiato culo. 379 00:25:28,999 --> 00:25:30,999 non posso... 380 00:25:30,999 --> 00:25:32,679 Non puoi cosa? 381 00:25:32,679 --> 00:25:34,319 Non posso sparare. 382 00:25:34,319 --> 00:25:36,639 Cosa vuol dire che non puoi sparare? 383 00:25:36,639 --> 00:25:37,919 Devi superare il test di portata 384 00:25:37,919 --> 00:25:39,719 per laurearti a Garnerville, vero? 385 00:25:41,159 --> 00:25:42,999 OK. Quanto sei cattivo? 386 00:25:44,080 --> 00:25:46,760 Ho ottenuto 22 su 50. 387 00:25:46,760 --> 00:25:49,480 Devo rifare il test tra qualche minuto settimane. 388 00:25:49,480 --> 00:25:53,240 Se non raggiungo i 40 anni o più, me ne vado. 389 00:25:55,680 --> 00:25:57,560 Non passerò, Gerry. 390 00:25:59,960 --> 00:26:02,280 Dai. 391 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 - EHI. Tutto bene? - Grandioso, sì. 392 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 Come sta Stevie Neil, l'uomo misterioso? 393 00:26:24,480 --> 00:26:26,000 Cosa intendi? 394 00:26:26,000 --> 00:26:29,920 Beh, come puoi avere un lavoro per... cosa, in dieci anni, 395 00:26:29,920 --> 00:26:32,560 nessuno sa niente di lui? 396 00:26:32,560 --> 00:26:35,600 Non è nemmeno sui social media, tipo. 397 00:26:35,600 --> 00:26:37,320 Forse pensa che alla gente importi. 398 00:26:39,640 --> 00:26:41,760 Un bel po' di OOB oggi. 399 00:26:41,760 --> 00:26:45,921 Questo è tutto di Carrick View, è il intero patrimonio. 400 00:26:45,921 --> 00:26:47,681 È metà del nostro distretto. 401 00:26:47,681 --> 00:26:50,601 Sì, beh, viviamo in una zona interessante volte. 402 00:26:50,601 --> 00:26:55,521 OK, gente, da quello che posso dire, è così sembra che abbiamo un lotto difettoso. 403 00:26:55,521 --> 00:26:57,001 Pregabalin, 404 00:26:57,001 --> 00:27:00,041 pensiamo, mescolato con Dio sa cosa. 405 00:27:00,041 --> 00:27:03,241 Abbiamo avuto quattro persone prive di sensi pomeriggio e un morto. 406 00:27:03,241 --> 00:27:04,321 Gerry? 407 00:27:04,321 --> 00:27:06,041 Capsule blu, come al solito. 408 00:27:06,041 --> 00:27:09,481 Ma la polvere al loro interno è più scura del solito. 409 00:27:09,481 --> 00:27:11,241 È una specie di giallo sporco. 410 00:27:11,241 --> 00:27:12,921 Bussare alla gente per sei. 411 00:27:12,921 --> 00:27:15,161 Il punto è che se vedi qualcuno inconscio, 412 00:27:15,161 --> 00:27:17,761 faresti meglio a iniziare a urlare paramedici. 413 00:27:17,761 --> 00:27:19,321 Questa roba è tossica. 414 00:27:20,361 --> 00:27:21,481 Stevie? 415 00:27:21,481 --> 00:27:23,921 Ne abbiamo avuto un paio in fuga Vista sulla collina della caverna. 416 00:27:23,921 --> 00:27:26,041 Stesse compresse. 417 00:27:26,041 --> 00:27:27,641 Quindi... devono essere ovunque. 418 00:27:29,121 --> 00:27:31,561 OK, gente, date un'occhiata alla vostra RCP manuali 419 00:27:31,561 --> 00:27:34,361 se non sei al passo con i tempi. Usa una bocca guarda se puoi. 420 00:27:34,361 --> 00:27:37,001 Non voglio che tu prenda niente, tu non ho già ottenuto. 421 00:27:37,001 --> 00:27:39,641 Gli occhi acuti salvano vite. 422 00:27:40,841 --> 00:27:42,521 Oh, quello è uno dei miei, lo sai. 423 00:27:42,521 --> 00:27:44,081 Occhi acuti. 424 00:27:56,722 --> 00:27:58,202 Sergente, stavo proprio pensando. 425 00:27:58,202 --> 00:28:00,722 Ho quel file da preparare per il tribunale. 426 00:28:00,722 --> 00:28:04,482 - Quale fascicolo e quale tribunale? - Brennan, la domestica. 427 00:28:04,482 --> 00:28:05,922 Le riviste. 428 00:28:05,922 --> 00:28:07,282 Brennan, aggressione comune. 429 00:28:09,282 --> 00:28:10,802 Quindi lasciami capire bene. 430 00:28:10,802 --> 00:28:12,602 Abbiamo una città inondata da un male lotto, 431 00:28:12,602 --> 00:28:15,242 noi siamo già a corto di personale, e tu voglio sedermi sul tuo culo 432 00:28:15,242 --> 00:28:17,322 in un ufficio caldo a sbrigare pratiche burocratiche su a caso 433 00:28:17,322 --> 00:28:18,882 non andrà nemmeno in custodia 434 00:28:18,882 --> 00:28:21,962 perché il marito si rifiuta di fare a dichiarazione? 435 00:28:21,962 --> 00:28:25,202 - No. Io... - Conservalo per qualcuno chi se ne frega, Jen. 436 00:28:25,202 --> 00:28:27,442 Hai 70 anni con l'agente Conlon. 437 00:28:30,202 --> 00:28:31,602 E Jen... 438 00:28:34,042 --> 00:28:35,522 ... stai al sicuro. 439 00:28:57,643 --> 00:28:59,083 Ehi. 440 00:28:59,083 --> 00:29:00,603 JP... 441 00:29:00,603 --> 00:29:01,843 Abbiamo bisogno della tua roba. 442 00:29:04,603 --> 00:29:06,443 Ne abbiamo bisogno indietro. 443 00:29:06,443 --> 00:29:08,523 Tu cosa? 444 00:29:08,523 --> 00:29:10,963 24 pacchetti di blues e tutto il resto coca cola. 445 00:29:10,963 --> 00:29:12,323 Ne abbiamo bisogno adesso. 446 00:29:12,323 --> 00:29:13,803 L'ho venduto. 447 00:29:13,803 --> 00:29:15,123 A chi? 448 00:29:15,123 --> 00:29:16,683 Proprio in giro. 449 00:29:18,083 --> 00:29:21,363 Beh, perché non ci dici chi sei? venduto a? 450 00:29:23,843 --> 00:29:25,443 E andremo a riprenderlo. 451 00:29:26,443 --> 00:29:27,763 Non riesco a ricordare. 452 00:29:30,843 --> 00:29:32,443 Sei tu, non è vero? 453 00:29:32,443 --> 00:29:33,843 Cosa sono io? 454 00:29:35,483 --> 00:29:37,083 È un bel motorino. 455 00:29:37,083 --> 00:29:38,563 Hmm? 456 00:29:39,683 --> 00:29:42,243 Quanto è costato? EHI? Quanto è costato? 457 00:29:43,643 --> 00:29:45,804 È solo che... ho solo... ho solo... 458 00:29:45,804 --> 00:29:50,204 Abbiamo scommettitori che tremano dappertutto da queste parti, vero? 459 00:29:50,204 --> 00:29:52,764 Molto fuori dal nostro territorio. 460 00:29:52,764 --> 00:29:54,684 Hai agito fuori base? 461 00:29:55,804 --> 00:29:58,164 Hai agito fuori base? 462 00:30:01,404 --> 00:30:04,924 Sei in grossi, grossi guai, piccolina amico. 463 00:30:20,764 --> 00:30:22,724 L'agente Conlon. 464 00:30:22,724 --> 00:30:23,884 Annie. 465 00:30:28,004 --> 00:30:32,204 Mi dispiace che sia successo così all'inizio della tua carriera, 466 00:30:32,204 --> 00:30:33,844 ma supererai tutto questo. 467 00:30:35,284 --> 00:30:38,324 Non sono preoccupato per me stesso. Lo è mia mamma. 468 00:30:40,244 --> 00:30:41,964 Forse è ora che tu vada via di casa. 469 00:30:43,284 --> 00:30:44,484 Che cosa? 470 00:30:44,484 --> 00:30:46,645 Guarda, potrei stare qui e... prenderti in giro, 471 00:30:46,645 --> 00:30:48,885 ma forse per la tua tranquillità, 472 00:30:48,885 --> 00:30:51,645 magari ti sposti in un posto meno esposto. 473 00:30:51,645 --> 00:30:53,565 È successo a me. 474 00:30:53,565 --> 00:30:56,205 Hanno fatto irruzione in un repubblicano dissidente casa a Derry 475 00:30:56,205 --> 00:30:57,405 circa sei anni fa. 476 00:30:57,405 --> 00:30:59,485 Il mio nome era su una lista. Il mio indirizzo, anche. 477 00:30:59,485 --> 00:31:01,005 E ti sei trasferito? 478 00:31:01,005 --> 00:31:02,085 L'ho fatto, sì. 479 00:31:05,485 --> 00:31:08,165 All'epoca ero sposato. 480 00:31:08,165 --> 00:31:11,005 Il mio ex, Declan, lavorava in banca. 481 00:31:11,005 --> 00:31:13,645 E col tempo, è diventato troppo lui da prendere. 482 00:31:13,645 --> 00:31:17,085 Quella preoccupazione costante, controllare sotto la tua macchina ogni mattina. 483 00:31:17,085 --> 00:31:20,045 Ipervigilanza, la chiamano. 484 00:31:20,045 --> 00:31:23,205 Hai mai pensato di lasciare il lavoro? 485 00:31:24,685 --> 00:31:27,285 No. No. E nemmeno tu dovresti. 486 00:31:28,805 --> 00:31:31,485 Uniforme uniforme. Qualche segnale di chiamata disponibile? 487 00:31:31,485 --> 00:31:33,925 Centro città nord. Sopra. 488 00:31:35,725 --> 00:31:39,085 Vai avanti, mettiti al lavoro. Agente Robinson ti sta aspettando. 489 00:31:39,085 --> 00:31:40,445 Merda. 490 00:31:46,046 --> 00:31:47,646 Questo è tutto, allora. 491 00:31:47,646 --> 00:31:50,686 - Tutto quello che abbiamo potuto ottenere. - Che giornata del cazzo, eh? 492 00:31:52,206 --> 00:31:53,526 E adesso? 493 00:31:53,526 --> 00:31:55,046 Butta questo. 494 00:31:55,046 --> 00:31:57,606 Lennox ha una discarica dietro la sua fattoria. 495 00:31:57,606 --> 00:31:58,806 Lo brucerà per noi. 496 00:32:00,446 --> 00:32:01,646 Me? 497 00:32:02,606 --> 00:32:04,166 Sì, tu. 498 00:32:05,726 --> 00:32:08,886 Eh? I Dubs stanno arrivando sette. 499 00:32:08,886 --> 00:32:11,846 Quindi porteranno la roba nuova. Poi possiamo tirarlo fuori di nuovo. 500 00:32:11,846 --> 00:32:15,286 E come dovremmo farlo? I pelapatate sono già dappertutto. 501 00:32:15,286 --> 00:32:17,046 Non preoccuparti. 502 00:32:17,046 --> 00:32:19,246 Abbiamo risolto il problema. 503 00:32:19,246 --> 00:32:22,886 Mio padre si assicurerà che i pelapatate sono impegnati stasera. 504 00:32:34,286 --> 00:32:37,246 - Entri? - Vai dietro. - Non entrerò nel retro. 505 00:32:38,366 --> 00:32:40,486 - Dietro. - No. - Gordy... 506 00:32:49,727 --> 00:32:51,007 Che diavolo stai facendo? 507 00:32:51,007 --> 00:32:53,007 È un nominativo di Op Gulliver. 508 00:32:53,007 --> 00:32:55,007 Arresto e ricerca automatici. 509 00:32:55,007 --> 00:32:56,607 È nei briefing di turno. 510 00:32:56,607 --> 00:32:57,847 ...ragazzi... 511 00:32:57,847 --> 00:32:59,807 Cosa? No. 512 00:32:59,807 --> 00:33:01,607 Jen, non abbiamo scelta. 513 00:33:01,607 --> 00:33:03,287 Devi perquisire quella macchina. 514 00:33:07,767 --> 00:33:09,487 Lo fai tu. 515 00:33:09,487 --> 00:33:10,927 Che cosa? 516 00:33:10,927 --> 00:33:13,407 Tu sei l'osservatore. Questo è letteralmente il tuo lavoro. 517 00:33:17,287 --> 00:33:18,927 Ragazzi, potremmo dover scappare qui. 518 00:33:18,927 --> 00:33:21,247 - Oh merda. - Calmati, calmati, amico. 519 00:33:21,247 --> 00:33:24,007 - Calmati e basta. - Mi hai messo dietro con la borsa. 520 00:33:24,007 --> 00:33:25,567 Ma perché non vengono? 521 00:33:25,567 --> 00:33:27,967 Non scenderanno dall'auto. Perché stanno aspettando? 522 00:33:27,967 --> 00:33:30,047 Jen, per favore, esci da lì macchina. 523 00:33:37,127 --> 00:33:38,607 Giusto. Eccola che arriva. 524 00:33:38,607 --> 00:33:39,887 Eccola adesso. 525 00:33:39,887 --> 00:33:40,927 Stai zitto. 526 00:33:57,488 --> 00:34:01,088 Vado solo a bere qualche pinta. lo sono conducente designato. 527 00:34:01,088 --> 00:34:03,008 - Non è vero, ragazzi? - Sì, sì. 528 00:34:03,008 --> 00:34:05,808 C'è una ragione per cui ci tieni? ecco... 529 00:34:05,808 --> 00:34:07,688 ...Agente Robinson? 530 00:34:09,608 --> 00:34:12,648 Questo veicolo è un veicolo di interesse per la polizia. 531 00:34:12,648 --> 00:34:13,848 Lo è? 532 00:34:16,328 --> 00:34:19,008 Cioè... cazzo... 533 00:34:20,008 --> 00:34:22,128 ...pazzo. 534 00:34:22,128 --> 00:34:24,368 Ti... ti chiederò di uscire del veicolo. 535 00:34:24,368 --> 00:34:26,528 Sei? Decisamente? 536 00:34:31,288 --> 00:34:34,008 Oh, no, no, no, no. Non possono aiutare tu. 537 00:34:34,008 --> 00:34:36,208 Vedi, il tuo... 538 00:34:36,208 --> 00:34:38,608 La tua fotocamera non è accesa. 539 00:34:38,608 --> 00:34:40,928 No, no, no. No. 540 00:34:40,928 --> 00:34:44,408 No, così va meglio, agente Robinson. E' meglio. 541 00:34:44,408 --> 00:34:47,609 Perché ora non devi causare 542 00:34:47,609 --> 00:34:50,369 un incubo assoluto 543 00:34:50,369 --> 00:34:53,369 per tutti quelli qui senza motivo, fallo tu? 544 00:34:55,049 --> 00:34:56,769 Puoi semplicemente andartene. 545 00:34:56,769 --> 00:34:58,929 Quindi torna là dal tuo amico. 546 00:34:58,929 --> 00:35:02,449 Dì loro che hai parlato con noi e che tutto è andato a buon fine. 547 00:35:02,449 --> 00:35:04,249 E poi te ne vai e basta. 548 00:35:07,009 --> 00:35:09,329 Tutti i segnali di chiamata. Abbiamo più OD 549 00:35:09,329 --> 00:35:12,489 al 4 Getsemani Drive. ripeto, più OD 550 00:35:12,489 --> 00:35:15,289 al 4 Getsemani Drive. Rispondere. Sopra. 551 00:35:15,289 --> 00:35:17,409 Vedere? 552 00:35:17,409 --> 00:35:19,369 Ecco qua. 553 00:35:19,369 --> 00:35:20,849 Facile. 554 00:35:20,849 --> 00:35:21,889 Eh? 555 00:35:28,449 --> 00:35:31,329 Bravo 70 risponde. Sopra. 556 00:35:33,209 --> 00:35:35,009 Aww... 557 00:35:35,009 --> 00:35:38,729 Ben fatto, agente Robinson. BENE Fatto. 558 00:35:57,210 --> 00:36:00,410 E così, signori, è proprio così Fatto! 559 00:36:00,410 --> 00:36:02,530 Ben giocato, ragazzo. Ben fatto. 560 00:36:03,570 --> 00:36:05,490 - Cosa fai? - Hmm? 561 00:36:05,490 --> 00:36:07,290 Perché non hai perquisito l'auto? 562 00:36:07,290 --> 00:36:09,530 Perché abbiamo una chiamata d'emergenza. 563 00:36:09,530 --> 00:36:11,410 Jen, è un arresto automatico e ricerca. 564 00:36:11,410 --> 00:36:14,610 Non importa cosa stai ascoltando alla radio. 565 00:36:14,610 --> 00:36:18,050 Sapete cos'è una visione a 360 gradi la valutazione è? 566 00:36:18,050 --> 00:36:19,210 Che cosa? 567 00:36:19,210 --> 00:36:21,690 Prima di superare il periodo di prova, un sondaggio viene mandato in giro 568 00:36:21,690 --> 00:36:23,850 a ogni agente in cui sei stato pattuglia con. 569 00:36:23,850 --> 00:36:26,530 Ci viene chiesto di dettagliare qualsiasi prenotazione potremmo averlo 570 00:36:26,530 --> 00:36:29,170 riguardo al fatto che sei svenuto completamente agente. 571 00:36:29,170 --> 00:36:32,050 Ci viene chiesto di essere onesti quanto possibile. 572 00:36:34,010 --> 00:36:35,530 Non lo faresti. 573 00:36:35,530 --> 00:36:38,170 Non lo dici mai a nessuno, 574 00:36:38,170 --> 00:36:39,930 mai. 575 00:37:16,131 --> 00:37:17,451 Per l'amor del cielo. 576 00:37:57,212 --> 00:37:59,812 È questa settimana, Gerry. 577 00:37:59,812 --> 00:38:01,132 È difficile. 578 00:38:02,452 --> 00:38:03,892 Lo so. 579 00:38:04,932 --> 00:38:07,372 Non penso di poterlo più fare. 580 00:38:07,372 --> 00:38:08,692 Andiamo adesso. 581 00:38:11,492 --> 00:38:13,132 Ne ho abbastanza, Gerry. 582 00:38:23,692 --> 00:38:24,932 Alan Kelly... 583 00:38:26,212 --> 00:38:28,932 ...Ti arresto con l'accusa 584 00:38:28,932 --> 00:38:32,052 di essere ubriaco in pubblico posto. 585 00:38:32,052 --> 00:38:35,812 Tutto ciò che dici potrebbe essere rimosso e usato come prova contro di te. 586 00:38:38,972 --> 00:38:41,012 Certo sai che non bevo nemmeno. 587 00:38:42,892 --> 00:38:46,892 Ti farò una visita psicologica valutazione quando sei in custodia. 588 00:38:46,892 --> 00:38:50,053 Non è molto, ma... 589 00:38:50,053 --> 00:38:52,773 ...almeno sarà qualcuno per parlare, sai? 590 00:38:56,093 --> 00:38:57,413 Grazie, Gerry. 591 00:38:59,133 --> 00:39:00,733 Giusto. 592 00:39:00,733 --> 00:39:02,653 Andiamo, amico. In macchina. 593 00:39:04,973 --> 00:39:08,173 E per l'amor di Dio, prova ad agire incazzato, vero? 594 00:39:10,213 --> 00:39:12,653 - Grazie. Grazie. - Bene, ecco qua. 595 00:39:12,653 --> 00:39:14,893 Questo è tutto. Questo è tutto. 596 00:39:14,893 --> 00:39:17,413 Non esagerare, per l'amor di Dio. 597 00:39:17,413 --> 00:39:18,973 Attento alla testa. 598 00:39:22,413 --> 00:39:26,333 Allora, il dottore verrà a trovarti a breve. Va bene? 599 00:39:34,133 --> 00:39:36,853 E se hai bisogno di qualcosa, basta suonare il campanello. Sì? 600 00:39:36,853 --> 00:39:38,173 Grazie, amore. 601 00:39:38,173 --> 00:39:39,853 Sì. 602 00:39:39,853 --> 00:39:42,533 Grazie mille. 603 00:39:42,533 --> 00:39:44,533 Va bene, vai avanti. Renditi a casa. 604 00:39:50,374 --> 00:39:52,534 Coppia di muppets. 605 00:39:55,974 --> 00:39:58,934 Nessuno è stato arrestato con l'accusa di semplice ubriachezza 606 00:39:58,934 --> 00:40:00,774 in questo distretto tra 30 anni. 607 00:40:00,774 --> 00:40:03,094 Soprattutto non quando sono sobri. 608 00:40:03,094 --> 00:40:06,014 - Dio, grande tenerone! - Certo, è per questo che mi ami. 609 00:40:08,294 --> 00:40:09,734 Sul serio, però, Gerry, 610 00:40:09,734 --> 00:40:12,254 Voglio dire, è fantastico che tu stia attento per lui, 611 00:40:12,254 --> 00:40:14,094 ma ha bisogno di un aiuto adeguato. 612 00:40:14,094 --> 00:40:17,574 Beh, mi piacerebbe un jet privato, ma... nessuna di queste cose 613 00:40:17,574 --> 00:40:19,174 accadranno presto. 614 00:40:19,174 --> 00:40:22,094 Hmm. Bene, ci proverai e almeno tornare a casa 615 00:40:22,094 --> 00:40:23,694 arresti senza pietà questa volta? 616 00:40:23,694 --> 00:40:26,094 Farò del mio meglio. Cosa vuoi? per cena? 617 00:40:26,094 --> 00:40:27,854 Cab sauv. Grande. 618 00:40:30,494 --> 00:40:31,974 Arrivederci. 619 00:40:53,655 --> 00:40:56,095 Se guarderai quelli sporchi siti web, 620 00:40:56,095 --> 00:40:59,095 fallo nel comfort di te stesso camera da letto. 621 00:40:59,095 --> 00:41:02,615 Gerry, io... ovviamente no guardare siti web sporchi. 622 00:41:02,615 --> 00:41:05,735 Vieni via a casa. Stai facendo il il resto di noi ha una brutta figura. 623 00:41:07,615 --> 00:41:09,095 Comunque, cosa stai facendo? 624 00:41:10,655 --> 00:41:14,575 Queste OOB sono tutte strade dove vivono i McIntyre, 625 00:41:14,575 --> 00:41:16,175 e i loro associati. 626 00:41:16,175 --> 00:41:18,415 Voglio dire, perché dovrebbero essere vietati? a noi? 627 00:41:18,415 --> 00:41:20,495 Non sono loro le persone che stiamo cercando di fare? prendere qui? 628 00:41:20,495 --> 00:41:23,095 - Chiudilo. - Eh? - Chiudilo 629 00:41:23,095 --> 00:41:25,575 e smettila di curiosare in cose che non ti riguarda. 630 00:41:25,575 --> 00:41:27,215 Gerry, non ha senso. 631 00:41:27,215 --> 00:41:29,935 Non c'è bisogno che tu chieda queste cose domande, ok?! 632 00:41:29,935 --> 00:41:31,375 Quello che devi fare adesso 633 00:41:31,375 --> 00:41:33,775 è imparare a sparare con una cazzo di pistola 634 00:41:33,775 --> 00:41:37,295 così potrai restare in queste forze di polizia oltre il prossimo mese. 635 00:41:37,295 --> 00:41:38,335 SÌ? 636 00:41:39,335 --> 00:41:40,735 - SÌ? - SÌ. 637 00:41:56,256 --> 00:41:58,776 Ricordi Happy di prima? 638 00:41:58,776 --> 00:42:00,096 Sì. 639 00:42:02,816 --> 00:42:05,216 Beh, siamo negli anni '70. 640 00:42:05,216 --> 00:42:06,896 Felice riguarda... 641 00:42:08,136 --> 00:42:09,736 ...otto o nove anni. 642 00:42:11,376 --> 00:42:16,216 Così, un venerdì sera va al negozio di pesce e patatine... 643 00:42:16,216 --> 00:42:19,296 ...con suo padre e suo fratello maggiore 644 00:42:19,296 --> 00:42:20,976 e il suo piccolo compagno di scuola. 645 00:42:22,456 --> 00:42:24,616 Così felice e il suo compagno, 646 00:42:24,616 --> 00:42:28,656 restano nel retro dell'auto parcheggiato in fondo alla strada 647 00:42:28,656 --> 00:42:32,696 e guardano il papà e il grande fratello, vai nel chippy. 648 00:42:36,576 --> 00:42:37,856 E poi... 649 00:42:39,496 --> 00:42:43,736 ...guardano un'auto parcheggiata fuori i chippy esplodono... 650 00:42:46,456 --> 00:42:47,696 ...e far saltare tutti.. 651 00:42:49,056 --> 00:42:50,737 ...nel negozio a pezzi... 652 00:42:52,457 --> 00:42:55,177 ...compresi il papà e il fratello maggiore. 653 00:42:56,657 --> 00:42:57,857 Autobomba. 654 00:43:01,977 --> 00:43:03,417 Lo so. 655 00:43:07,417 --> 00:43:09,857 Ero il ragazzino che era con lui. 656 00:43:12,897 --> 00:43:16,497 Ci sono già abbastanza cose brutte nella vita che verrà a cercarti, figliolo. 657 00:43:19,857 --> 00:43:22,137 Non hai bisogno di andarli a cercare. 658 00:44:15,338 --> 00:44:16,698 Come stai, amore? 659 00:44:18,578 --> 00:44:20,138 Bella vacanza? 660 00:44:23,938 --> 00:44:25,698 Un po' di sole, comunque. 661 00:44:29,858 --> 00:44:31,978 Che cazzo stai facendo nel mio? casa? 662 00:44:37,898 --> 00:44:39,418 Ho bisogno di un favore. 663 00:45:27,939 --> 00:45:29,259 Non rovinare tutto. 664 00:45:35,819 --> 00:45:37,819 Il signore e la signora Corrigan? 665 00:45:57,860 --> 00:45:59,380 Cosa stai facendo qui? 666 00:45:59,380 --> 00:46:02,140 I miei clienti mi hanno chiesto di esserlo presente. 667 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Quello che è successo ieri è stato un incidente, 668 00:46:09,140 --> 00:46:11,700 a causa di qualche prescrizione farmaci che prendo. 669 00:46:11,700 --> 00:46:13,980 Sfortunatamente, c'era un malinteso, 670 00:46:13,980 --> 00:46:16,940 e io e mia moglie ne abbiamo ingerito troppo esso. 671 00:46:16,940 --> 00:46:18,340 Mm-hm. 672 00:46:18,340 --> 00:46:21,620 Quindi entrambi avete la stessa cosa prescrizione? 673 00:46:21,620 --> 00:46:24,660 Ed entrambi ne avete preso troppo allo stesso tempo? 674 00:46:24,660 --> 00:46:28,300 Se desideri una descrizione dettagliata di quello che è successo, 675 00:46:28,300 --> 00:46:31,900 allora forse puoi chiedere al tuo i superiori mandarono un detective 676 00:46:31,900 --> 00:46:34,620 e possono parlare con i miei clienti qui sotto cautela. 677 00:46:37,740 --> 00:46:40,540 Sentite, vi consiglio di tornare indietro sulla tua attività. 678 00:46:40,540 --> 00:46:42,940 Voglio dire, devono esserci dei veri criminali catturare. 679 00:46:42,940 --> 00:46:45,820 Probabilmente ne sapresti di più di quanto faremmo noi. 680 00:46:48,580 --> 00:46:50,780 Guardate, gente... 681 00:46:50,780 --> 00:46:54,221 ...non sappiamo tutti niente succederà qui. 682 00:46:54,221 --> 00:46:56,661 Martin qui è uno dei più successo 683 00:46:56,661 --> 00:46:59,141 e rispettati uomini d'affari di Belfast, 684 00:46:59,141 --> 00:47:02,461 un importante datore di lavoro, vice-capitano della Golf Club Drumstewart, 685 00:47:02,461 --> 00:47:04,541 e oltretutto... 686 00:47:05,981 --> 00:47:07,301 Penso che abbiamo finito qui. 687 00:47:08,221 --> 00:47:10,141 Prenderò accordi con Ciara sorella 688 00:47:10,141 --> 00:47:12,101 far ritornare i bambini immediatamente. 689 00:47:12,101 --> 00:47:14,141 Partiamo dal presupposto che sarà la fine del materia. 690 00:47:14,141 --> 00:47:18,501 No, no, mi dispiace, ma non è così come funziona 691 00:47:18,501 --> 00:47:20,501 Prodotti farmaceutici di classe 1 non custoditi 692 00:47:20,501 --> 00:47:23,341 è un rinvio automatico al bambino servizi di protezione, 693 00:47:23,341 --> 00:47:26,661 e quel rinvio è già stato fatto. 694 00:47:26,661 --> 00:47:29,341 I tuoi figli rimarranno con loro zia 695 00:47:29,341 --> 00:47:31,581 finché non sei stato intervistato da a assistente sociale, 696 00:47:31,581 --> 00:47:34,341 e quell'intervista è stata programmata che accada lunedì. 697 00:47:34,341 --> 00:47:36,741 - No. - Ci avevi detto che non sarebbe... - Questo è scandaloso. 698 00:47:36,741 --> 00:47:38,701 La decisione dell'assistente sociale 699 00:47:38,701 --> 00:47:41,861 sul benessere futuro dei tuoi figli dipende in modo significativo 700 00:47:41,861 --> 00:47:45,181 sulla mia dichiarazione come prima agente presente sul posto. 701 00:47:45,181 --> 00:47:49,061 E non è solo quello che ho visto, ma anche il mio deduzioni da ciò. 702 00:47:49,061 --> 00:47:50,501 La mia opinione. 703 00:47:54,542 --> 00:47:56,662 Vorresti sentire la mia opinione? 704 00:47:56,662 --> 00:47:59,302 - Te ne pentirai... - Stai zitto! Stai zitto e basta! 705 00:48:01,662 --> 00:48:03,902 Non avrei mai dovuto lasciarti parlare di me in questo. 706 00:48:05,622 --> 00:48:07,102 Vai avanti. 707 00:48:07,102 --> 00:48:08,542 Vai avanti, per favore. 708 00:48:11,742 --> 00:48:14,142 OK. Beh, questo è ovviamente fuori luogo registrare. 709 00:48:19,902 --> 00:48:23,462 Signora Corrigan, penso che lei e... tuo marito 710 00:48:23,462 --> 00:48:25,422 sono dipendenti da oppioidi, 711 00:48:25,422 --> 00:48:28,342 e penso che quella dipendenza lo sia gravemente impattante 712 00:48:28,342 --> 00:48:30,062 il benessere dei tuoi figli. 713 00:48:31,422 --> 00:48:33,502 Quelle due ragazzine ieri, 714 00:48:33,502 --> 00:48:35,262 erano così scossi. 715 00:48:35,262 --> 00:48:36,582 E se ciò dovesse accadere di nuovo, 716 00:48:36,582 --> 00:48:39,142 stai rischiando che i tuoi figli lo siano preso in cura. 717 00:48:39,142 --> 00:48:41,902 Ed è per questo che ne ho realizzati alcuni raccomandazioni 718 00:48:41,902 --> 00:48:45,542 all'assistente sociale che verrà a trovarci te lunedì. 719 00:48:45,542 --> 00:48:48,822 Vi esorto ad aderire a quelli condizioni. 720 00:48:48,822 --> 00:48:51,862 Uno, entri in una droga schema di riabilitazione. 721 00:48:51,862 --> 00:48:55,303 Due: accetti la droga casuale e regolare test. 722 00:48:55,303 --> 00:48:58,503 E tre, ti presenti senza preavviso visite 723 00:48:58,503 --> 00:49:01,383 dai servizi sociali. OK? 724 00:49:01,383 --> 00:49:03,383 Si', possiamo... Possiamo farlo. 725 00:49:04,463 --> 00:49:05,623 Possiamo farlo. 726 00:49:07,463 --> 00:49:09,943 Sì. Possiamo. 727 00:49:13,583 --> 00:49:15,143 Giusto. 728 00:49:17,663 --> 00:49:19,023 Signore? 729 00:49:20,623 --> 00:49:22,903 Dovresti cogliere l'occasione, ok? 730 00:49:22,903 --> 00:49:25,343 Perché probabilmente è l'unico che sei otterrò. 731 00:49:30,463 --> 00:49:31,863 Va bene. 732 00:49:42,863 --> 00:49:44,503 Oh, io... 733 00:49:45,743 --> 00:49:47,863 ...Ho suonato a Drumstewart un paio di volte. 734 00:49:49,143 --> 00:49:50,503 È una merda. 735 00:49:58,344 --> 00:50:01,224 Presa. Entrambi i pollici in avanti. 736 00:50:01,224 --> 00:50:03,264 No, entrambi i pollici in avanti. 737 00:50:03,264 --> 00:50:04,464 Giusto. 738 00:50:04,464 --> 00:50:06,664 Posizione. 739 00:50:08,744 --> 00:50:11,144 Ora mantieni lo sguardo in piano. 740 00:50:11,144 --> 00:50:12,544 In fondo al respiro... 741 00:50:13,864 --> 00:50:16,624 ... stai per spremere il grilletto dolcemente... 742 00:50:17,544 --> 00:50:18,944 ...e lentamente. 743 00:50:19,984 --> 00:50:21,144 Andare avanti. 744 00:50:36,224 --> 00:50:38,424 Riponi la tua arma nella fondina. Non toccarlo. 745 00:50:38,424 --> 00:50:39,584 Resta lì. 746 00:50:42,144 --> 00:50:43,624 Oh, eccoci qui. 747 00:50:43,624 --> 00:50:44,784 Ooh. 748 00:50:44,784 --> 00:50:45,944 Adesso sei d'accordo. 749 00:50:48,064 --> 00:50:50,704 - Va bene. Cosa c'è di così divertente? - Oh, andiamo, Gerry. 750 00:50:50,704 --> 00:50:53,145 - No, no, no. Qual è lo scherzo? - Il ragazzo è un disastro. 751 00:50:53,145 --> 00:50:55,345 Non ce la farà. Non è un agente di polizia. 752 00:50:55,345 --> 00:50:57,305 Lo sai, lo so. 753 00:50:57,305 --> 00:50:59,225 Beh, sono il suo tutore. Questa è la mia decisione. 754 00:50:59,225 --> 00:51:01,105 E tocca a me inserirlo 755 00:51:01,105 --> 00:51:03,785 fuori in strada con una pistola puntata anca. Non c'è modo. 756 00:51:05,345 --> 00:51:06,745 Diresti che avevo una buona mira? 757 00:51:06,745 --> 00:51:08,065 Non male. 758 00:51:08,065 --> 00:51:09,145 Hmm. 759 00:51:09,145 --> 00:51:13,705 Beh, in passato, non ero molto meglio di com'è adesso. 760 00:51:13,705 --> 00:51:15,545 Arriverà dove deve essere. 761 00:51:15,545 --> 00:51:19,785 Il suo test è tra tre settimane. Bussa te stesso fuori. 762 00:51:19,785 --> 00:51:21,705 OK. Beh... 763 00:51:21,705 --> 00:51:24,345 ... spenderemo molto tempo qui, 764 00:51:24,345 --> 00:51:27,545 e mi farebbe piacere se voi ragazzi non lo ha preso per il culo. 765 00:51:31,545 --> 00:51:32,705 OK? 766 00:51:35,345 --> 00:51:36,585 Grazie. 767 00:51:51,985 --> 00:51:53,386 Togli la pistola dalla fondina. 768 00:51:54,786 --> 00:51:55,946 Scopo. 769 00:51:57,706 --> 00:51:58,826 Fuoco. 770 00:52:08,866 --> 00:52:10,186 Meglio. 771 00:52:12,186 --> 00:52:16,226 OK, i ragazzi di Dublino lo dicono di nuovo la roba è della massima qualità. 772 00:52:16,226 --> 00:52:19,226 Abbiamo bisogno che tutto torni là fuori stasera. 773 00:53:50,587 --> 00:53:52,827 Polizia Stradale. 774 00:53:52,827 --> 00:53:54,548 Qualcuno ha appena sparato a casa mia. 775 00:54:08,748 --> 00:54:10,268 Dritto. 776 00:54:10,268 --> 00:54:11,708 CID. 777 00:54:22,388 --> 00:54:24,468 Pensavo che questo posto fosse OOB. 778 00:54:24,468 --> 00:54:26,388 Non per i colpi sparati. Poi arriviamo noi. 779 00:54:27,908 --> 00:54:32,028 Sì. Ma chi sparerebbe alla casa? della moglie di James McIntyre? 780 00:54:32,028 --> 00:54:34,308 Moglie separata, a quanto pare. 781 00:54:36,908 --> 00:54:39,068 Ma sì, il tuo punto è valido. Chi lo farebbe? 782 00:54:49,068 --> 00:54:51,308 Oh, sfacciati, sfacciati bastardi. 783 00:54:52,308 --> 00:54:53,668 Che cosa? 784 00:54:56,549 --> 00:54:57,629 Stevie, cosa? 785 00:54:59,829 --> 00:55:01,549 Tutta questa faccenda è una distrazione. 786 00:55:01,549 --> 00:55:03,029 E' tutto pianificato. 787 00:55:04,629 --> 00:55:07,949 - Hai visto il veicolo? come sei tornato? - No. 788 00:55:07,949 --> 00:55:09,789 - Non hai visto nessun veicolo? - No. 789 00:55:09,789 --> 00:55:11,789 Va bene, Murray? 790 00:55:11,789 --> 00:55:14,349 Vedo che hai portato il pastello grande stasera. 791 00:55:14,349 --> 00:55:16,789 Le dispiace, agente? lo sono intervistare una vittima qui. 792 00:55:16,789 --> 00:55:19,589 Sì, sì? Sei una vittima qui, Tina? 793 00:55:21,469 --> 00:55:23,389 Mm-hm. 794 00:55:23,389 --> 00:55:25,389 Raccontaci cosa hai visto, allora. 795 00:55:25,389 --> 00:55:27,549 È successo tutto così in fretta. 796 00:55:27,549 --> 00:55:29,269 Oh, scommetto di sì. 797 00:55:29,269 --> 00:55:31,149 Guarda i miei cestini appesi. 798 00:55:32,149 --> 00:55:33,389 Hmm? 799 00:55:33,389 --> 00:55:35,629 Presenterò un reclamo per questo. 800 00:55:35,629 --> 00:55:37,149 Composizione completa. 801 00:56:05,910 --> 00:56:07,550 È tutto lì, sì. 802 00:56:23,590 --> 00:56:26,990 Avanti... Wellington Road, numero 64.